Baśnie braci Grimm do czytania dla dzieci

Dwanaście baśni braci Grimm w pełnych polskich przekładach, od dwuminutowej „Słodkiej potrawy” po „Stoliczku, nakryj się” na dwa wieczory. Przy każdej widzisz wiek dziecka, czas czytania na głos i pytania do rozmowy, a większość ma też nagranie lektora.

Wiek Czas

12 bajek w kolekcji

Które baśnie braci Grimm są w tej kolekcji

Jacob i Wilhelm Grimm wydali pierwszy tom „Baśni dziecięcych i domowych” w 1812 roku, a ostatnie wydanie, które przygotowali sami, liczy ponad dwieście tekstów. W Bajkowej zebraliśmy te, które najlepiej sprawdzają się przy czytaniu dzieciom na głos, w przekładach Marcelego Tarnowskiego i Bolesława Londyńskiego z domeny publicznej. Tekst ma uwspółcześnioną interpunkcję, ale nie jest skracany ani przerabiany.

Najkrótsze są „Słodka potrawa” o garnuszku, który gotuje kaszę, dopóki ktoś nie powie „dość”, i „Krasnoludki” o służącej zaproszonej na chrzciny do małych ludzi. Obie czyta się w dwie minuty, więc pasują nawet trzylatkom przed snem. Podobnie krótkie są „Mali czarodzieje”, czyli historia biednego szewca, któremu ktoś w nocy kończy buty.

Środek kolekcji to baśnie na siedem do jedenastu minut: „Czerwony Kapturek”, „Zając i jeż” o wyścigu, który jeż wygrywa sprytem, „O czterech muzykantach z Bremy”, „Trzy pióra”, „Roszpunka”, „Biedny młynarczyk i kotek” oraz „Król żab”. Najdłuższe, „Białośnieżka i Różanka” i „Stoliczku, nakryj się”, warto podzielić na dwa wieczory.

Od jakiego wieku czytać baśnie braci Grimm

Grimmowie nie pisali dla przedszkolaków. Wiele baśni ma surowe zakończenia, kary i zwierzęta, które naprawdę zjadają bohaterów. Dlatego przy każdej baśni podajemy wiek, od którego polecamy ją czytać, a nie jedną granicę dla całego zbioru. Trzylatek spokojnie wysłucha „Słodkiej potrawy” i „Krasnoludków”. Z „Czerwonym Kapturkiem” warto poczekać, aż dziecko odróżnia bajkę od rzeczywistości i nie boi się wilka w ciemnym pokoju.

Pięciolatek i sześciolatek to najlepszy czas na dłuższe baśnie z próbami i nagrodą: trzech braci, magiczne przedmioty, nieuczciwego karczmarza i sprawiedliwe zakończenie. W tym wieku dziecko samo zaczyna oceniać, kto postąpił dobrze, a baśń daje do tego wyraźny materiał. Jeśli szukasz krótszych i łagodniejszych historii dla młodszego dziecka, zajrzyj do kolekcji bajki dla 4-latka albo krótkie bajki do czytania.

Jak czytać baśnie Grimmów, żeby nie straszyły

Najprościej czytać je w dzień albo wcześnie wieczorem, a na sam koniec dnia zostawić coś spokojnego z bajek na dobranoc. Gdy w baśni pojawia się okrutny fragment, nie trzeba go omijać ani tłumaczyć na siłę. Wystarczy zatrzymać się i zapytać, co dziecko o tym myśli. Większość dzieci przyjmuje baśniową sprawiedliwość bez lęku, bo wie, że to świat z „dawno, dawno temu”.

Po każdej baśni są trzy pytania do rozmowy. Po „Zającu i jeżu” możecie pogadać o tym, czy wolno się przechwalać, a po „Stoliczku, nakryj się” o tym, dlaczego ojciec uwierzył kozie. Baśnie, w których chodzi przede wszystkim o pouczenie, zebraliśmy też w kolekcji bajki z morałem, obok Krasickiego, Fredry i Jachowicza.

Czytanie i słuchanie w jednym miejscu

Dziewięć z dwunastu baśni ma nagranie lektora, więc możesz je włączyć w samochodzie albo wtedy, gdy nie masz siły czytać trzeci raz tej samej historii. Pozostałe odczyta przeglądarka głosem syntezy mowy. Odsłuch włączasz przyciskiem „Posłuchaj”, nigdy nie rusza sam, a w czytniku jest tryb nocny i powiększanie czcionki. Wszystkie nagrania zebraliśmy w kolekcji bajki do słuchania dla dzieci.

Pełne teksty przekładów, z przypisami i informacją o źródle, udostępnia też biblioteka internetowa Wolne Lektury, z której pochodzą nasze wersje. Przy każdej baśni w Bajkowej jest link do źródła.

Baśnie braci Grimm w wydaniach książkowych

Dziecko, które polubi Grimmów, zwykle prosi o książkę z ilustracjami. Na rynku są zarówno wybory dla przedszkolaków, jak i pełne tłumaczenia z przypisami dla starszych czytelników i dorosłych. W katalogu książek dla dzieci wydawnictwa pokazują swoje tytuły z wiekiem, formatem i opisem, a przycisk prowadzi prosto do oferty wydawcy. Nie prowadzimy sklepu i nie pobieramy prowizji od sprzedaży.

Wydajesz baśnie, ilustrowane wybory klasyki albo audiobooki z baśniami? Rodzice czytający tę kolekcję szukają właśnie takich wydań. Na stronie Bajkowa dla wydawnictw sprawdzisz, jak opublikować kartę tytułu i fragment książki obok klasyki oraz jak w raporcie zobaczyć przejścia czytelników do Twojej oferty. Ceny planów są w cenniku.

Pytania i odpowiedzi

Jakie są najbardziej znane baśnie braci Grimm?

Najbardziej znane to „Czerwony Kapturek”, „Kopciuszek”, „Królewna Śnieżka”, „Jaś i Małgosia”, „Roszpunka”, „Śpiąca królewna”, „Król żab” i „Muzykanci z Bremy”. W Bajkowej przeczytasz w całości między innymi „Czerwonego Kapturka”, „Roszpunkę”, „Króla żab”, „Muzykantów z Bremy” i „Stoliczku, nakryj się”.

Od ilu lat są baśnie braci Grimm?

To zależy od baśni. Krótkie i łagodne, jak „Słodka potrawa” czy „Krasnoludki”, nadają się już dla trzylatków. Dłuższe baśnie z próbami, karami i magicznymi przedmiotami lepiej czytać pięcio i sześciolatkom. Przy każdej baśni w Bajkowej podajemy wiek, od którego ją polecamy.

Czy baśnie braci Grimm są w pełnej wersji?

Tak. Publikujemy pełne przekłady Marcelego Tarnowskiego i Bolesława Londyńskiego z domeny publicznej, bez skrótów i przeróbek. Zmieniamy tylko interpunkcję na współczesną, żeby łatwiej czytało się na głos. Przy każdej baśni jest link do źródła tekstu.

Czy baśni braci Grimm można posłuchać?

Tak. Dziewięć z dwunastu baśni w kolekcji ma nagranie lektora, a każdą pozostałą odczyta przeglądarka głosem syntezy mowy. Odsłuch włączasz przyciskiem „Posłuchaj”, nie startuje sam, a czytać i słuchać można bez konta i bez opłat.